في المراحل الأولى من تعلم اللغة الإنجليزية، قد تحتاج إلى بعض المساعدة لفهم الجمل والنصوص المعقدة. ولهذا السبب صممنا ميزة "ترجمة الجمل" لتكون جسرك الذكي الذي يسهّل عليك فهم السياق تدريجياً، حتى تصل إلى مرحلة التفكير باللغة الإنجليزية بشكل طبيعي!
💡 ما هي ميزة ترجمة الجمل؟
هي ميزة ذكية تمكّنك من عرض ترجمة أي جملة كاملة في القصة بنقرة واحدة، مما يسهل عليك فهم السياق والمعنى العام للأحداث. يمكنك اختيار لغة الترجمة التي تناسبك من إعدادات التطبيق.
(ملاحظة: هذه الميزة متاحة حصرياً للمشتركين في باقة Premium).
📱 كيفية استخدامها
افتح أي فصل في القصة.
ابحث عن أيقونة الترجمة الموجودة بجانب الجملة.
اضغط عليها لتظهر الترجمة فوراً في نافذة منبثقة.
🚀 التوفر: مسارك نحو الطلاقة
في آيستوريا، تختلف إتاحة الترجمة بناءً على مستوى كفاءتك، لننقلك بسلاسة من مرحلة "تعلم" اللغة إلى مرحلة "اكتسابها":
المراحل الأولى (المستويات 1 - 3): مفعلة تلقائياً. نهدف في هذه المرحلة إلى تذليل العقبات ومساعدتك على بناء أساس لغوي قوي بثقة.
المرحلة الانتقالية (المستوى 4): خياري. يمكنك التحكم بظهور الترجمة أو إخفائها من إعدادات القصة.
نصيحة الخبراء: نوصيك بشدة أن تبدأ بتقليل اعتمادك على الترجمة تدريجياً في هذا المستوى لتهيئة عقلك للخطوة القادمة!
مرحلة الطلاقة (المستوى 5 فما فوق): غير متاحة. هذا الإيقاف متعمد! للوصول إلى الطلاقة الحقيقية، يجب أن يتعلم عقلك ربط الكلمات الإنجليزية بالمعاني والصور مباشرة (مثل الناطق الأصلي) دون ترجمتها للغتك الأم أولاً.
🧠 من الترجمة للفهم التلقائي
نعلم أن اختفاء الترجمة في المستوى الخامس قد يبدو تحدياً في البداية، ولكن هذا "الجهد الذهني" هو ما يرسخ اللغة في عقلك فعلياً! ثق بالعملية. إليك بعض الاستراتيجيات التي ستساعدك:
خمن من السياق: لا تقف عند كل كلمة لتترجمها. ركّز على فهم 70–80% من المعنى العام للقصة.
استخدم قائمة "أتعلمها": إذا واجهت كلمة جديدة ومهمة، أضفها لقائمة مفرداتك وتدرب عليها لترسخ في ذهنك باللغة الإنجليزية.
قيّم مستواك: إذا كنت تشعر بالضياع وتترجم أكثر من 50% من الكلمات وتعجز عن فهم القصة، تواصل مع فريق الدعم. قد يكون مستواك الحالي أعلى من قدراتك، وسنسعد بتعديله لك!