ترجمة الجمل

عند البدء باستخدام تطبيق آيستوريا، خاصة في المراحل الأولى من تعلم اللغة الإنجليزية (من المستوى الأول وحتى المستوى الرابع)، قد تحتاج إلى بعض المساعدة لفهم الجمل والنصوص. ولهذا السبب أضفنا ميزة ترجمة الجمل، لتكون أداة ذكية تسهّل عليك فهم النصوص تدريجيًا، وتساعدك على بناء أساس لغوي قوي يوصلك إلى التفكير باللغة الإنجليزية بشكل طبيعي

هي ميزة ذكية تمكّنك من عرض ترجمة أي جملة في القصة بنقرة واحدة، مما يسهل عليك فهم السياق والمعنى الكامل للأحداث. كما يمكنك اختيار لغة الترجمة التي تناسبك من إعدادات التطبيق

في آيستوريا، تختلف إتاحة الترجمة بناءً على مرحلة التعلم التي تمر بها

المراحل الأولى (المستوى 1 إلى 3): تكون ميزة الترجمة مفعّلة تلقائيًا. في هذه المرحلة، نهدف إلى تذليل العقبات وتسهيل اندماجك مع اللغة

المرحلة الانتقالية (المستوى 4): يصبح الخيار بيدك؛ يمكنك التحكم بظهور الترجمة أو إخفائها من إعدادات القصة. نصيحتنا لك: ابدأ في هذا المستوى بتقليل اعتمادك على الترجمة تدريجيًا استعداداً للمراحل المتقدمة

مراحل اكتساب اللغة (المستوى 5 وما بعده): ابتداءً من المستوى الخامس، يتم إيقاف الترجمة بشكل متعمد كجزء جوهري من منهجية آيستوريا

الهدف: نقلك من مرحلة "تعلم اللغة" إلى مرحلة "اكتساب اللغة"

لماذا؟ عندما تتوقف عن الترجمة، يبدأ عقلك بربط الكلمات الإنجليزية بالمعاني والصور مباشرة (مثل الناطق الأصلي)، وهذا هو السر الحقيقي للوصول إلى الطلاقة وسرعة البديهة

للمستويات المتاح فيها الميزة، يمكنك استخدامها بسهولة

افتح القصة والفصل الذي ترغب بقرائته

اضغط على أيقونة الترجمة الموجودة بجانب الجملة

ستظهر الترجمة فوراً في نافذة منبثقة باللغة التي اخترتها

(ملاحظة: هذه الميزة متاحة للمشتركين في النسخة المدفوعة بريميم)

قد يواجه البعض تحدياً عند اختفاء الترجمة في المستوى الخامس، وهذا أمر طبيعي جداً وصحي. هذا "الجهد الذهني" الذي تبذله لمحاولة فهم الكلمة من سياق القصة هو ما يرسخ اللغة في عقلك فعلياً. مع الممارسة، ستجد نفسك تفهم الجملة مباشرة دون وسيط

استراتيجيات للفهم دون ترجمة

خمن من السياق: ركّز على فهم 70–80% من المعنى العام للقصة بدلاً من الوقوف عند كل كلمة

استخدم قائمة "أتعلم": إذا واجهت كلمة جديدة ومهمة، أضفها لقائمتك واستمع إليها، لترسخ في ذهنك بالإنجليزية

قيّم مستواك: إذا كنت تترجم أكثر من 50% من الكلمات وتعجز عن فهم القصة تماماً، تواصل مع فريق الدعم؛ فقد يكون المستوى الحالي أعلى من قدراتك ونحتاج لنقلك لمستوى أنسب

في آيستوريا، نؤمن أن كل مرحلة في رحلتك هي خطوة نحو الإتقان. سواء كنت تستخدم الترجمة في البداية أو تعتمد على نفسك لاحقاً، نحن نرافقك بالأدوات المناسبة لضمان تقدمك بثقة